×
PREMIERE VISION

27 NOV 2021 Temas del día: Nedap iD Cloud Innovation Circular Design Story Resultados Nextil Compras navideñas Black Friday

PUBLICIDAD

STOREVER

El lanzamiento de las Nike Air Goddess of Victory, marcado por una errata


Usan el nombre de Nike en letras griegas, pero su grafía contiene varios errores no intencionados. En vez de Nike acaban escribiendo Piks (cerdos)

14.06.2021.- El lanzamiento de las Aire Force 1 Low Goddess of Victory ha sido enturbiado por una errata en la palabra Nike escrita en griego. Podría entenderse que -por supuesto, sin querer- la marca denomina cerdos a los griegos.

Nike vía greekcitytimes.com

Los usuarios de Twitter se dieron cuenta enseguida de la errata y han acribillado a los medios y a la propia compañía exigiendo una rectificación. Realmente, el asunto no tiene más trastienda,. Es una pura anécdota ocasionada por alguien que no se ha preocupado de hacer bien su trabajo. Denota, sin embargo, la sensibilidad de los ciudadanos griegos ante el tratamiento que piensan que reciben por parte de Estados Unidos, y quizá la falta de sensibilidad de la gente de Nike ante otros idiomas que no se sean el inglés.

Un usuario -que ha tenido ya más de 10.000 likes- asegura que la marca ha confundido la grafía griega de su propio nombre, maltratando así el idioma griego. Los diseñadores, en efecto, confunden la N de Nike con el grafismo griego de la P, y la E por el grafismo griego de la S. En consecuencia, parece denominar Piks (que suena como Pigs, cerdos en inglés) a los hablantes de griego. Hay que recordar que PIGS, usado como acrónimo, se ha usado a veces para describir peyorativamente a los países de la Europa mediterránea: Portugal, Italia, Grecia y España.

Otro ha escrito: apenas puedo contenerme. Estos errores me vuelven loco. Me doy cuenta de que es un asunto baladí, pero solo un idiota usaría unos sneakers que dicen Piks en letras griegas. ¡Hay 11 millones de hablantes de griego!

La suela interior de la zapatilla, además, incluye una etiqueta con la palabra Nike, pero también aquí hay un error en la transcripción griega de la letra K.

Petición en Change.org a Nike

Angie Xidias, ciudadana greco-estadounidense y creadora de la petición, asegura que su hijo adora y compra Nike con mucha frecuencia. Cuando ella le hizo ver el error que había cometido, el chico quedó más que sorprendido. No se lo podía creer. Después le sugirió hacer algo al respecto. Nike siempre nos dice Justdoit. Formularon una petición para que Nike respetase la cultura y la historia de Grecia. Yo había estudiando Civilización Clásica y Estudios Helénicos en la Universidad de Nueva York. Si no explico a mis hijos lo que es correcto, ¿quién lo va a hacer? Nike debe corregir el error. Tiene una responsabilidad social. Al fin y al cabo, el nombre de la marca procede realmente del nombre de una diosa griega.

Nike
Foto de las zapatillas de Nike, en un mensaje crítico de Twitter

La petición iniciada por Angie explica que Nike ha usado mal el alfabeto griego. Queremos que esa marca respete la cultura y la historia de Grecia, usando correctamente nuestro alfabeto cuando quiera referirse a la diosa Nike.

Parece que de momento la marca no ha hecho ningún comentario acerca de lo sucedido.

Aunque muchos de los tweets simplemente se burlan de ella, algunos están pidiendo también una explicación y una reacción por parte de la marca. Change.org, por ejemplo, está exigiendo una excusa por parte de Nike e incluso la retirada de las zapatillas mientras no se corrija el error.

Este no ha sido el único problema de las Air Force Goddess of Victory. El reciente mes de abril, el USPS (United States Postal Service) demandó a Nike por utilizar el nombre los Correos estadounidenses para un modelo de la serie Air Force. El USPS consideró que había infringido su propiedad intelectual al usar su nombre sin ninguna autorización.

Por otro lado, hay que reconocer que la marca sintonia con la actual preocupación por la sostenibilidad. Hace solo unos meses lanzó el programa Nike Refurbished para dar circularidad a su calzado.

+ Info: https://www.nike.com/w/air-force-1-shoes-5sj3yzy7ok